Chanson "Dieu t'a offert en cadeau" en hébreu

Publié le par Anishka

J'avais envie de remercier Dieu pour toutes les merveilles qu'il m'offre chaque jour en vous faisant partager cette chanson merveilleuse, elle est en hébreu mais elle est tellement belle que vous ai mis la transcription et la traduction en français.

ELOHIM NATAN LEKHA BEMATANA

Elohim natan lekha bematana
... Dieu t'a offert en cadeau

davar gadol davar nifla
... une grande et merveilleuse chose

Elohim natan lekha be matana
... Dieu t'a offert en cadeau

Et ha haim al pney ha adama
... la vie sur la terre

Natan lekha et halayla et ha yom
... il t'a offert la nuit et le jour

ahava tikva ve halom
... l'amour , l'espoir et le rêve

Kayits stav horef aviv
... été, automne, hiver, printemps

Nechama tova lehabit saviv
... une âme pour en profiter

Natan lekha sadot yeroukim
...il t'a offert des champs de verdure

prakhim ve etsim melavlevim
... des fleurs,des arbres bourgeonnant

neharot , nahalim ve yamim
... rivières , des fleuves et des mers

Shamaym, Yareah , kohavim
... le ciel , la lune et les étoiles

Elohim natan lekha be matana
... Dieu t'a offert en cadeau

davar gadol davar nifla
... une grande et merveilleuse chose


Elohim natan lekha be matana
... Dieu t'a offert en cadeau

et ha haym al pney ha adama
... la vie sur la terre

Natan lekha hagim ve chabatot
... il t'a offert fêtes et chabats

Et Israel erets ha Avot
... Israël, la terre des Patriarches

Yadaym ve roch lehagchim halomot
... des mains et une tête pour exaucer tes rêves

Natan lekha et kol ha niflaot
...il t'a offert toutes ces merveilles

Natan lekha dvarim kol kakh yafim
... il t'a offert tellement de belles choses

lahavi le olam yeladim
... mettre des enfants au monde

leazin le chirim lirot tsvaym
... écouter les chansons et voir les couleurs

Ho ma rabou maaseykha Elokim
... Dieu, tes créations sont si nombreuses

 

Elohim natan lekha bematana
... Dieu t'a offert en cadeau

davar gadol davar nifla
... une grande et merveilleuse chose

Elohim natan lekha be matana
... Dieu t'a offert en cadeau

Et ha haim al pney ha adama
... la vie sur la terre

Elohim ten li rak od matana
... Dieu offre moi encore juste un cadeau

matana ktana akh niflaa
... un petit cadeau mais si merveilleux

Elohim ten li rak od matana
... Dieu offre moi encore juste un cadeau

et ha shalom al pney ha adama
... que la Paix règne sur la terre.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

élise 10/08/2011 00:15



merveilleuses chansons


 merci pour la traduction les paroles sont très belles


ainsi que la vidéo


élise



lilinouch 22/06/2011 19:48



merci de m ' avoir fait connaitre cette chanson . je trouve les paroles très belle et ma tante qui est la créatrice de ce blog est encore plus belle que la chanson mais c ' est normale !



rahel 13/06/2011 22:17



Je ne connaissais pas cette chanson, les paroles sont magnifiques, merci beaucoup pour ce partage, j`espere que tu vas bien, bizzz



CATANGEL 08/06/2011 21:41



c'est ce dont je parle dans de nombreux com et l'amour dans tout ça, l'amour de l'humanité ....



Lhassa 08/06/2011 09:19



Cette chanson est très belle, merci de nous la faire partager ! Bizou



Véronique 07/06/2011 15:06



Merci beaucoup pour ce geste de partage. Que Dieu te bénisse.


Amitiés. Véronique