Astuce: comment traduire les vidéos de Youtube en français
Comme certaines de mes lectrices ne comprennent pas les vidéos en anglais, j'ai trouvé un moyen pour traduire les vidéos sur Youtube en français. Je vous explique comment faire ci-dessous.
Tout d'abord, sachez que vous pouvez ajouter le sous-titrage automatique transcrit en anglais dans les vidéos sur youtube en cliquant sur le bouton CC qui se trouve en bas à droite du petit écran vidéo pour obtenir la transcription anglaise en sous-titrage. Vérifiez que votre vidéo est en mode lecture, que vous avez bien cliqué sur CC, le bouton doit devenir rouge et il y a marqué "anglais transcrite", mais je ne vous garantis pas la précision du sous-titrage. Il y a en effet beaucoup d'erreurs car le logiciel ne comprend pas bien les differents accents des personnes et quand elles parlent trop vite. Et, certains mots peuvent être pris pour d'autres mots par erreur. Faites un essai avec les vidéos de couture de Martha Pullen, ça marche. Cependant je signale que sur certaines vidéos dans youtube, l'option de rajout de sous-titres est désamorcée.
Par la suite, vous devez retourner sur le même bouton CC, aller sur "traduire les sous-titres", puis choisir la langue cible en faisant glisser le bouton vers le bas - en l'occurence ici le français - et cliquez sur OK. Et alors, oh miracle, vous obtenez une traduction en français des sous-titres. Mais, il y a beaucoup d'erreur. Je vous dis franchement, pour ma part, quitte à choisir, je préfère n'ajouter que la transcription en anglais.
Abonnez-vous au blog pour être averti des nouveaux articles publiés!