Astuce: comment traduire les vidéos de Youtube en français

Publié le par Anishka

Comme certaines de mes lectrices ne comprennent pas les vidéos en anglais, j'ai trouvé un moyen pour traduire les vidéos sur Youtube en français. Je vous explique comment faire ci-dessous.

Tout d'abord, sachez que vous pouvez ajouter le sous-titrage automatique transcrit en anglais dans les vidéos sur youtube en cliquant sur le bouton CC qui se trouve en bas à droite du petit écran vidéo pour obtenir la transcription anglaise en sous-titrage. Vérifiez que votre vidéo est en mode lecture, que vous avez bien cliqué sur CC, le bouton doit devenir rouge et il y a marqué "anglais transcrite", mais je ne vous garantis pas la précision du sous-titrage. Il y a en effet beaucoup d'erreurs car le logiciel ne comprend pas bien les differents accents des personnes et quand elles parlent trop vite. Et, certains mots peuvent être pris pour d'autres mots par erreur. Faites un essai avec les vidéos de couture de Martha Pullen, ça marche. Cependant je signale que sur certaines vidéos dans youtube, l'option de rajout de sous-titres est désamorcée.

Par la suite, vous devez retourner sur le même bouton CC, aller sur "traduire les sous-titres", puis choisir la langue cible en faisant glisser le bouton vers le bas - en l'occurence ici le français - et cliquez sur OK. Et alors, oh miracle, vous obtenez une traduction en français des sous-titres. Mais, il y a beaucoup d'erreur. Je vous dis franchement, pour ma part, quitte à choisir, je préfère n'ajouter que la transcription en anglais.

  Abonnez-vous au blog pour être averti des nouveaux articles publiés!

Publié dans Craft télés internet

Commenter cet article

ADJAVOIN 17/02/2016 19:52

Je ne vois pas le bouton cc dont vous parlez svp aidez moi

ADJAVOIN 17/02/2016 19:52

Je ne vois le bouton cc

guylaine 05/05/2015 15:34

je ne vois pas le bouton cc dont vous parler SVP aidez moi

Yonit 30/07/2016 18:11

Ils ont changé sur youtube les logos. Vous avez un logo comme un carré "sous-titres" et un logo en forme de roue "paramètres"
Cliquez sur le logo "sous-titres", vous obtenez le sous-titrage automatique dans la langue originale, souvent en anglais.
Pour obtenir une traduction du sous-titrage, cliquez sur la "roue" à droite "Paramètres", puis "sous-titres", "traduire automatiquement" et choisissez la langue cible.

Josie 23/07/2016 19:49

Bjr et merci mais je ne trouve pas le bouton CC non plus

SANIDA 06/03/2015 15:44

UN GRAND MERCI POUR VOTRE AIDE PRECIEUSE DE ME MONTRER LA TRADUCTION SUR YOU TUBE
ENCORE MERCI

hakim 26/01/2015 19:15

merci beaucoup pour cette information

chaymae 22/01/2015 17:21

merci tu m'as sauvé

savelli 01/10/2014 20:01

Bonjour,
J'appuis sur le bouton cc mais je n'ais pas le temps de demander le choix de ma langue et je ne peux plus le remettre une 2 em fois.
Pourriez vous me donner plus d'explications SVP?
Merci .
Cordialement.
Lina

Lucas 23/09/2014 15:49

Un grand merci

Stone 21/09/2014 01:26

Il n'y as pas le logo pour les sous-titrages

nadia 25/06/2012 08:26


Ca c'est top, merci pour l'info !

labobine 17/05/2012 12:16


c'est une super astuce, merci !!!


 


Olivia

Anishka 17/05/2012 17:46



Bonjour Olivia,
je suis contente de ta visite, ça faisait longtemps. Je vois que tu es toujours fidèle.
N'oublie pas de regarder tous les sites de vidéos de couture que j'ai rajoutés ce mois-ci car ça peut t'aider pour la couture.
Bisous



garrel 12/05/2012 21:06


bonsoir


désolée de vous importuner , mais cela ne fonctionne pas , je ne dois pas avoir le bon flash player , je vais voir ça de plus prés


merci


 


 

garrel 12/05/2012 09:39


bonjour


 


merci pour l'astuce, seul souci je n'arrive pas à mettre les sous titres , j'ai fais plusieurs essais sur différentes videos et aucun succes , faut il un logiciel special pour cela ?

Anishka 12/05/2012 13:14



Garrel, relis bien mon article, tout y est bien expliqué. Suis mes recommandations.



tensai 09/05/2012 15:09


Merci ma grande, je m'en souviendrai!!! Bisous

lou 09/05/2012 07:57


merci pour cette astuce..


bisous bisous